1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
<b>[FLORECIMIENTO MUSICAL]</b>

2
00:00:12,323 --> 00:00:13,455
<b>[GEMIDOS DEL BARCO]</b>

3
00:00:13,498 --> 00:00:15,326
<b>[REMOS SALPICADURAS]</b>

4
00:00:20,940 --> 00:00:24,770
<b>[CRUJIDO RITMICO DEL BARCO]</b>

5
00:00:39,829 --> 00:00:42,049
¡Vaya, espera, espera, más despacio!

6
00:00:44,312 --> 00:00:45,661
¡Desacelerar!

7
00:00:56,454 --> 00:00:58,761
¿Qué es?

8
00:00:58,804 --> 00:01:01,372
Es un corcho de pesca.

9
00:01:01,416 --> 00:01:02,808
¿Entonces?

10
00:01:02,852 --> 00:01:06,682
Eso significa que estamos cerca.

11
00:01:09,511 --> 00:01:10,860
Buen trabajo.

12
00:01:11,556 --> 00:01:14,690
<b>[MÚSICA SINIESTRA]</b>

13
00:01:36,407 --> 00:01:39,410
<b>[♪♪♪]</b>

14
00:01:42,370 --> 00:01:44,023
¡Difícil de babor!

15
00:01:47,201 --> 00:01:48,158
¿Qué?

16
00:01:48,202 --> 00:01:49,768
¡Por aquí!

17
00:01:53,163 --> 00:01:54,382
Romanos.

18
00:01:58,081 --> 00:02:00,083
<b><font color="

19
00:02:15,577 --> 00:02:17,448
<b>[ACCIDENTE]</b>

20
00:02:19,320 --> 00:02:21,409
Estúpida rata de mar.

21
00:02:23,019 --> 00:02:24,586
Tú... chocaste contra un banco de arena.

22
00:02:24,629 --> 00:02:26,370
¿Por qué no me escuchas?

23
00:02:26,414 --> 00:02:28,329
¡Te dije que fueras por aquí!

24
00:02:33,464 --> 00:02:36,380
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

25
00:02:36,424 --> 00:02:40,123
<b>[♪♪♪]</b>

26
00:02:47,826 --> 00:02:50,742
<i>♪ Oh, niña, entra ♪</i>

27
00:02:50,786 --> 00:02:53,528
<i>♪ Saltar al agua ♪</i>

28
00:02:53,571 --> 00:02:56,705
<i>♪ No tengo problemas
con el desastre que has estado ♪</i>

29
00:02:56,748 --> 00:02:59,664
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

30
00:02:59,708 --> 00:03:02,580
<b>[♪♪♪]</b>

31
00:03:02,624 --> 00:03:05,583
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

32
00:03:05,627 --> 00:03:08,412
<b>[♪♪♪]</b>

33
00:03:08,456 --> 00:03:11,328
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

34
00:03:11,372 --> 00:03:14,113
<i>♪ Oh, niña, ♪</i>

35
00:03:14,157 --> 00:03:17,073
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

36
00:03:17,116 --> 00:03:18,466
<i>♪ No tengo problemas ♪</i>

37
00:03:18,509 --> 00:03:19,989
<b>[♪♪♪]</b>

38
00:03:20,032 --> 00:03:23,253
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

39
00:03:23,297 --> 00:03:25,864
<b>[♪♪♪]</b>

40
00:03:25,908 --> 00:03:30,869
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

41
00:03:32,610 --> 00:03:34,351
Los accidentes ocurren, muchachos.

42
00:03:34,395 --> 00:03:36,135
Nada de qué avergonzarse.

43
00:03:37,093 --> 00:03:38,268
No hubo ningún accidente.

44
00:03:38,312 --> 00:03:39,922
Tú conoces este mar mejor que nadie.

45
00:03:39,965 --> 00:03:41,793
Por eso hueles a eso.

46
00:03:41,837 --> 00:03:43,230
<b><font color="

47
00:03:44,579 --> 00:03:47,799
Quiero que recuerdes esto
Simón, hijo de Jonás.

48
00:03:47,843 --> 00:03:50,237
Esto es bondad.

49
00:03:50,280 --> 00:03:50,802
<b>[REBANADAS DE OREJA]</b>

50
00:03:50,846 --> 00:03:52,195
¡Ahhh!

51
00:03:53,892 --> 00:03:55,459
Quinto, por su parte,

52
00:03:55,503 --> 00:03:59,811
es capaz de violencia salvaje
contra quienes lo traicionan.

53
00:03:59,855 --> 00:04:03,119
Quizás pueda retenerlo durante una semana.

54
00:04:05,774 --> 00:04:07,210
Piensa en el Edén.

55
00:04:09,343 --> 00:04:11,475
Si incluso caminas por el mismo camino...

56
00:04:11,519 --> 00:04:13,303
<b>[ruido sordo]</b>
¡¡Oh!!

57
00:04:13,347 --> 00:04:16,263
Cumple tus promesas, perro.

58
00:04:25,620 --> 00:04:27,274
Ahhh!!!

59
00:04:28,579 --> 00:04:31,626
<b><font color="

60
00:04:40,243 --> 00:04:42,027
Gracias por venir, Zebedeo.

61
00:04:42,071 --> 00:04:44,378
Oh, los chicos no tenían
torcer mi brazo demasiado fuerte

62
00:04:44,421 --> 00:04:45,901
para invitarme a tomar una copa.

63
00:04:46,641 --> 00:04:48,033
¿Eso es negocio o placer?

64
00:04:48,077 --> 00:04:50,558
- Ah, ¿esto?
No, se me acabó el cebo.

65
00:04:50,601 --> 00:04:52,342
Pensé en probar mi oído.

66
00:04:52,386 --> 00:04:54,344
<b>[RISAS]</b>

67
00:04:56,607 --> 00:04:59,523
Tal vez alguien no
Me gusta tu sentido del humor.

68
00:04:59,567 --> 00:05:01,308
¿Por qué estamos aquí, Simón?

69
00:05:01,351 --> 00:05:03,527
Hice un trato con los romanos.

70
00:05:03,571 --> 00:05:05,007
¿Romanos? Simón--

71
00:05:05,050 --> 00:05:06,332
No dijo nada sobre
cualquier trato con nosotros, Abba.

72
00:05:06,356 --> 00:05:08,227
Shh, shh,
¿Ves la herida?

73
00:05:08,271 --> 00:05:10,336
No se parece a Simón.
les dio lo que querían,

74
00:05:10,360 --> 00:05:11,622
¿lo hace?

75
00:05:11,666 --> 00:05:14,538
Usa tu cerebro.

76
00:05:14,582 --> 00:05:15,974
Seguir.

77
00:05:17,411 --> 00:05:18,455
Debo impuestos.

78
00:05:18,499 --> 00:05:19,413
Todos lo hacemos.

79
00:05:19,456 --> 00:05:20,892
Mucho.

80
00:05:20,936 --> 00:05:25,593
Estaban listos para tomar el barco,
nuestras casas.

81
00:05:25,636 --> 00:05:27,072
¿O?

82
00:05:28,204 --> 00:05:31,729
Renunciar a una flota que pesca en Shabat.

83
00:05:31,773 --> 00:05:33,557
¿Sabías sobre esto?

84
00:05:34,689 --> 00:05:37,082
Gracias por tu honestidad, Simón.

85
00:05:37,126 --> 00:05:39,389
¿Puedo devolverle el favor?

86
00:05:39,433 --> 00:05:42,087
Me sorprende que incluso
muestra tu cara aquí,

87
00:05:42,131 --> 00:05:43,872
mucho menos pedirme que me una a ustedes.

88
00:05:43,915 --> 00:05:46,091
No voy a discutir eso.

89
00:05:46,135 --> 00:05:50,444
Estoy atrapado, pero me pone
en una posición valiosa.

90
00:05:51,793 --> 00:05:53,098
¿En realidad?

91
00:05:53,142 --> 00:05:58,016
Dime...cual es el valor
de un traidor muerto?

92
00:05:58,060 --> 00:06:00,236
No soy un traidor.

93
00:06:00,279 --> 00:06:01,977
Has terminado en los muelles, Simon.

94
00:06:02,020 --> 00:06:02,934
Déjalo.

95
00:06:02,978 --> 00:06:03,935
Vamos, Abba.

96
00:06:03,979 --> 00:06:05,850
Conozco sus planes, Zebedeo.

97
00:06:05,894 --> 00:06:06,764
Vienen por ti.

98
00:06:06,808 --> 00:06:08,462
Están jugando contigo, chico.

99
00:06:11,639 --> 00:06:15,120
Lo siento, no puedo ayudarte.

100
00:06:15,164 --> 00:06:17,558
Anoche pescaste en la costa de Gergesa.

101
00:06:33,225 --> 00:06:37,404
- Tal vez lo hice...
tal vez no lo hice.

102
00:06:37,447 --> 00:06:41,190
Atracas seis barcos,
y muy pronto,

103
00:06:41,233 --> 00:06:44,411
todos en el martillo
sabe dónde estabas.

104
00:06:44,454 --> 00:06:48,110
Lo que no te pueden decir es,
¿Dónde estaré la próxima vez?

105
00:06:51,156 --> 00:06:53,332
Eran sólo tres barcos, Zebedeo.

106
00:06:54,595 --> 00:06:57,336
Estaba prácticamente tras tu estela
con algunos soldados,

107
00:06:57,380 --> 00:07:01,253
muchos más esperando en tierra
para que lo descargues.

108
00:07:01,297 --> 00:07:04,474
<b>JOHN:</b> ¿Cómo logró salir de allí?

109
00:07:04,518 --> 00:07:07,564
Me aseguré de que el barco
tuvo un desafortunado accidente.

110
00:07:07,608 --> 00:07:10,480
Luego perdí parte de la oreja favorita de mi esposa.

111
00:07:10,524 --> 00:07:11,220
Gracias amigo.

112
00:07:11,263 --> 00:07:12,526
¡No, no le agradezcas!

113
00:07:13,875 --> 00:07:16,791
<b>[suspiros]</b>
Eligió tratar con Roma.

114
00:07:19,054 --> 00:07:21,360
Entonces, ¿cuál fue tu obra?
va a ser, ¿eh?

115
00:07:21,404 --> 00:07:23,798
¿Estabas buscando un aliado?

116
00:07:23,841 --> 00:07:25,060
Alguien que te encargue

117
00:07:25,103 --> 00:07:27,192
a cambio de entregar a sus competidores?

118
00:07:27,236 --> 00:07:29,368
No, es mucho más estúpido que eso.

119
00:07:29,412 --> 00:07:31,414
Quiero que entregues tu captura.

120
00:07:33,721 --> 00:07:35,592
¿Qué dijo?

121
00:07:35,636 --> 00:07:36,898
Espera, ¿entregárselo a quién?

122
00:07:36,941 --> 00:07:38,465
A mí.

123
00:07:38,508 --> 00:07:42,033
Entonces te mantendrás alejado del mar en Shabat,
por un tiempo de todos modos.

124
00:07:42,077 --> 00:07:44,427
Puedo decirle a Quintus que el problema está resuelto.

125
00:07:45,863 --> 00:07:49,824
<b>[RISAS]</b>

126
00:07:49,867 --> 00:07:51,478
Esto no tiene sentido.

127
00:07:51,521 --> 00:07:52,740
Tiene razón.

128
00:07:52,783 --> 00:07:53,891
Es sólo una noche de trabajo.

129
00:07:53,915 --> 00:07:55,525
¡40 noches!

130
00:07:55,569 --> 00:07:57,222
Uno por cada hombre que hizo el sacrificio.

131
00:07:57,266 --> 00:07:58,876
estar lejos de su familia.

132
00:07:58,920 --> 00:08:01,159
Sí, y los 40 se fueron a casa.
por la mañana por mi culpa.

133
00:08:01,183 --> 00:08:02,552
Sí, Simón, porque no pudiste soportarlo.

134
00:08:02,576 --> 00:08:05,230
si nos arruinaste
¡Como te arruinaste a ti mismo!

135
00:08:08,016 --> 00:08:11,236
Tenemos una gran deuda contigo por eso,

136
00:08:11,280 --> 00:08:13,108
pero no puedo pagarte robando comida

137
00:08:13,151 --> 00:08:14,849
de boca de mis hombres.

138
00:08:17,112 --> 00:08:18,417
Lo lamento.

139
00:08:27,035 --> 00:08:29,167
Mateo el publicano, pretor.

140
00:08:33,476 --> 00:08:36,218
La fruta aquí es increíble.

141
00:08:36,261 --> 00:08:40,614
Granadas, dátiles, higos,
bayas... las aceitunas.

142
00:08:41,832 --> 00:08:44,269
Todo lo que crece aquí está impecable.

143
00:08:47,011 --> 00:08:50,101
Excepto la gente.

144
00:08:50,145 --> 00:08:51,494
Eres un grupo tan miserable.

145
00:08:51,538 --> 00:08:56,020
Adoras a un solo Dios,
y aún así, estáis todos divididos.

146
00:08:56,064 --> 00:09:01,286
Verás, la gente se queja.
nosotros los romanos gobernamos el mundo,

147
00:09:01,330 --> 00:09:04,289
pero conozco un sucio secreto.

148
00:09:07,728 --> 00:09:11,383
Ustedes quieren ser gobernados.

149
00:09:11,427 --> 00:09:14,256
Quieres una excusa para quejarte.

150
00:09:14,299 --> 00:09:16,606
Es parte de tu naturaleza.

151
00:09:16,650 --> 00:09:18,652
¿Entiendes eso, Mateo?

152
00:09:19,653 --> 00:09:23,091
Yo-yo no lo sé.

153
00:09:23,134 --> 00:09:25,310
No, no lo harías.

154
00:09:25,354 --> 00:09:27,269
Oh, eres una máquina decidida.

155
00:09:27,312 --> 00:09:31,142
Estas cosas están por debajo de ti.

156
00:09:31,186 --> 00:09:32,448
¿Dónde está tu acompañante?

157
00:09:32,491 --> 00:09:33,667
No quiso entrar.

158
00:09:33,710 --> 00:09:35,364
Él siente que mi falta de gracia social...

159
00:09:35,407 --> 00:09:37,801
Él cree que conseguirás que lo maten.

160
00:09:37,845 --> 00:09:38,889
Sí.

161
00:09:40,412 --> 00:09:43,677
Hoy no, Matthew, no.

162
00:09:43,720 --> 00:09:47,811
Hoy estoy necesitado.

163
00:09:47,855 --> 00:09:49,508
Me escuchaste bien.

164
00:09:49,552 --> 00:09:53,469
Necesito tu máquina.

165
00:09:54,731 --> 00:09:55,689
¿Mi máquina?

166
00:09:55,732 --> 00:09:58,039
Tu mente, Matthew, sigue el ritmo.

167
00:09:58,082 --> 00:10:00,171
Quizás tenías razón sobre Simon.

168
00:10:00,215 --> 00:10:03,435
Me traicionó...
tal vez.

169
00:10:03,479 --> 00:10:04,872
Probablemente.

170
00:10:04,915 --> 00:10:07,265
La verdad es que no tengo
muchas tropas en condiciones de navegar aquí,

171
00:10:07,309 --> 00:10:08,963
podría haber sido un accidente.

172
00:10:13,184 --> 00:10:14,011
¿Dominó?

173
00:10:14,055 --> 00:10:15,143
Sigue a Simón.

174
00:10:15,186 --> 00:10:16,294
Quiero saber adónde va.

175
00:10:16,318 --> 00:10:17,536
Con quien se encuentra.

176
00:10:17,580 --> 00:10:18,644
Dime de qué están hablando.

177
00:10:18,668 --> 00:10:22,541
Lo que está bebiendo, cualquier cosa.

178
00:10:22,585 --> 00:10:24,805
Esto último puede resultar difícil.

179
00:10:24,848 --> 00:10:26,676
De hecho, todo lo que pides, Dominus,

180
00:10:26,720 --> 00:10:28,112
puede resultar difícil.

181
00:10:28,156 --> 00:10:30,245
Pero eres un hombre ingenioso.

182
00:10:30,288 --> 00:10:31,986
Orientado a objetivos.

183
00:10:34,728 --> 00:10:37,774
No soy aceptado.

184
00:10:37,818 --> 00:10:38,775
¿Dónde?

185
00:10:38,819 --> 00:10:40,037
En cualquier lugar.

186
00:10:40,081 --> 00:10:41,212
Soy recaudador de impuestos.

187
00:10:41,256 --> 00:10:42,561
Visto con celos.

188
00:10:42,605 --> 00:10:44,041
Odiado.

189
00:10:44,085 --> 00:10:45,869
Todo el mundo odia a los recaudadores de impuestos.

190
00:10:45,913 --> 00:10:47,218
Somos peores que los romanos.

191
00:10:47,262 --> 00:10:48,437
<b>[SACA LA ESPADA DE LA VAINA]</b>

192
00:10:48,480 --> 00:10:51,309
Naciste romano
Tomé la decisión.

193
00:10:53,616 --> 00:10:55,487
Así que ve disfrazado;
No me importa.

194
00:10:58,926 --> 00:11:01,015
Puedes escribir, ¿no?

195
00:11:01,058 --> 00:11:02,712
¡Sí!

196
00:11:02,756 --> 00:11:05,062
Escribe todo, cada detalle.

197
00:11:05,106 --> 00:11:06,237
¿Está protegido su stand?

198
00:11:06,281 --> 00:11:07,238
Sí, Dominio.

199
00:11:07,282 --> 00:11:09,066
Mi perro lo cuida mientras estoy fuera.

200
00:11:09,110 --> 00:11:11,547
<b>[RISAS]</b>

201
00:11:11,590 --> 00:11:15,682
Oh, Matthew, eres un tesoro invaluable.

202
00:11:17,292 --> 00:11:19,337
Por supuesto que tienes un perro.

203
00:11:23,298 --> 00:11:25,343
Lo vi con mis propios ojos.

204
00:11:25,387 --> 00:11:27,389
La línea se extendía desde el borde.
del Jordán

205
00:11:27,432 --> 00:11:30,392
en los bosques de acacias,
¡hasta donde alcanza la vista!

206
00:11:30,435 --> 00:11:32,611
Todos ellos esperando
una inmersión en el río,

207
00:11:32,655 --> 00:11:34,222
¡Por un hombre ruidoso con piel de camello!

208
00:11:34,265 --> 00:11:35,614
¿Y no para la purificación?

209
00:11:35,658 --> 00:11:36,920
el lo llamo

210
00:11:36,964 --> 00:11:39,227
un bautismo de arrepentimiento,
¡un perdón del pecado!

211
00:11:39,270 --> 00:11:40,054
¿Qué dijo exactamente?

212
00:11:40,097 --> 00:11:41,185
¿Lo has visto antes?

213
00:11:41,229 --> 00:11:42,423
Yo no he;
¡eso es lo que dijo!

214
00:11:42,447 --> 00:11:45,320
Rabino, ¿hay precedentes para esto?

215
00:11:46,103 --> 00:11:48,497
¿Qué hay de su discurso?

216
00:11:48,540 --> 00:11:49,280
¿Rabino?

217
00:11:49,324 --> 00:11:52,414
Sus palabras, el mensaje.

218
00:11:52,457 --> 00:11:53,720
¿Abogó por la ley rabínica?

219
00:11:53,763 --> 00:11:55,765
¿Llamó a la revolución, a la violencia?

220
00:11:55,809 --> 00:11:59,638
No violencia, pero no lo he hecho.
Te dije la peor parte.

221
00:11:59,682 --> 00:12:02,685
Uno de los nuestros se le acercó,
y a todos nos llamó serpientes.

222
00:12:02,729 --> 00:12:03,468
¿A nosotros?

223
00:12:03,512 --> 00:12:04,861
¡Sí, líderes religiosos!

224
00:12:04,905 --> 00:12:06,341
¿Serpientes?

225
00:12:06,384 --> 00:12:08,778
despotricó como un loco
¡Sobre lo inútiles que éramos!

226
00:12:08,822 --> 00:12:10,040
¿Qué otra cosa?

227
00:12:10,084 --> 00:12:12,129
- ¿Qué otra cosa?
¿Qué podría ser peor que eso?

228
00:12:12,173 --> 00:12:15,742
Depende de quién sea.

229
00:12:18,005 --> 00:12:20,790
Les dijo a los recaudadores de impuestos.
y soldados para no extorsionar dinero

230
00:12:20,834 --> 00:12:22,202
o cobrar más de lo que están autorizados.

231
00:12:22,226 --> 00:12:23,140
¿Estaban presentes cuando dijo esto?

232
00:12:23,184 --> 00:12:24,620
¡Sí!

233
00:12:24,663 --> 00:12:26,119
Y les dijo a los plebeyos
compartir comida y ropa

234
00:12:26,143 --> 00:12:27,275
con los que no tienen!

235
00:12:27,318 --> 00:12:29,233
Está predicando un mensaje populista.

236
00:12:29,277 --> 00:12:31,148
En Jerusalén,

237
00:12:31,192 --> 00:12:34,630
Escuché hablar de un hombre salvaje
que entró en la corte del rey

238
00:12:34,673 --> 00:12:40,027
con una lista de males cometidos
por Herodes Antipas y su familia.

239
00:12:40,070 --> 00:12:41,680
¿Qué se debe hacer, rabino?

240
00:12:41,724 --> 00:12:43,987
¿Podemos traerlo para
interrogatorio del Sanedrín?

241
00:12:44,031 --> 00:12:48,296
Si es la misma persona,
no responde ante el Sanedrín.

242
00:12:48,339 --> 00:12:50,820
Y, de todos modos, no somos sus únicos objetivos.

243
00:12:50,864 --> 00:12:55,129
Parece disfrutar rechazando
cualquier cosa con tradición,

244
00:12:55,172 --> 00:12:57,392
o cualquier persona con influencia.

245
00:13:00,569 --> 00:13:04,007
¿Dicen que hace milagros?

246
00:13:06,531 --> 00:13:08,751
No sé.

247
00:13:08,795 --> 00:13:12,668
- Mmmm...
Esta reunión ha sido suspendida.

248
00:13:19,153 --> 00:13:20,850
<b>EDÉN:</b> Simón lo entenderá.

249
00:13:20,894 --> 00:13:24,549
<b>[Susurrando]</b>

250
00:13:24,593 --> 00:13:26,377
¿Qué es esto?

251
00:13:26,421 --> 00:13:28,989
- ¡Ah, ja, ja!
¡Ahí está!

252
00:13:29,032 --> 00:13:31,165
Josafat, Abrahim.

253
00:13:31,208 --> 00:13:32,427
¡Simón!

254
00:13:34,733 --> 00:13:35,909
¿Qué le pasó a tu oreja?

255
00:13:35,952 --> 00:13:39,608
- Tiene un corte--
¿Q-qué está pasando?

256
00:13:39,651 --> 00:13:42,524
Simón, aquí somos hermanos.

257
00:13:42,567 --> 00:13:44,743
Sí, si alguna vez encuentras
usted mismo en necesidad de cualquier cosa-

258
00:13:44,787 --> 00:13:47,311
- Mira, si esto se trata
¿Qué está pasando en los muelles?

259
00:13:47,355 --> 00:13:48,878
No necesito saber lo que has oído.

260
00:13:48,922 --> 00:13:50,793
Es sólo un malentendido, ¿de acuerdo?

261
00:13:50,837 --> 00:13:51,750
Es un negocio.

262
00:13:51,794 --> 00:13:53,535
¿Qué pasa en los muelles?

263
00:13:57,452 --> 00:13:59,062
Perdí un señuelo.

264
00:13:59,106 --> 00:14:00,237
¿Qué pasa?

265
00:14:00,281 --> 00:14:02,239
Eema está enferma.

266
00:14:02,283 --> 00:14:03,414
¿Eema?

267
00:14:03,458 --> 00:14:04,372
¿Qué pasó?

268
00:14:04,415 --> 00:14:07,201
Está tosiendo a frenadas.

269
00:14:07,244 --> 00:14:10,117
No tiene fuerzas para hacer nada.

270
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
Y, sin embargo, ella no duerme.

271
00:14:11,683 --> 00:14:12,946
Está escupiendo sangre.

272
00:14:12,989 --> 00:14:15,252
no entiendo,
Acabamos de verla por última vez.

273
00:14:15,296 --> 00:14:17,820
Mes, Simón.

274
00:14:17,864 --> 00:14:20,518
ha pasado un mes
desde que visitaste Eema.

275
00:14:22,607 --> 00:14:23,739
Ya sabes cómo ha sido.

276
00:14:23,782 --> 00:14:28,135
Trabajo, y sé que no he sido un buen...

277
00:14:32,661 --> 00:14:35,620
Espera, ¿por qué están aquí?

278
00:14:35,664 --> 00:14:38,797
<b>[EEMA TOS]</b>

279
00:14:38,841 --> 00:14:41,583
No, no, no, no, no, no, no.

280
00:14:41,626 --> 00:14:43,474
Mira, me encanta tu Eema.
como si fuera mía, pero nosotros...

281
00:14:43,498 --> 00:14:45,413
- ¡Ella te ama!
- Pero no podemos--

282
00:14:45,456 --> 00:14:48,242
abrahim y su familia
Ya están todos en mi casa.

283
00:14:48,285 --> 00:14:49,591
Este es realmente un mal momento.

284
00:14:49,634 --> 00:14:51,264
Bueno, ¿cuándo es un buen momento?
¿Caer enfermo, Simón?

285
00:14:51,288 --> 00:14:52,986
Chicos, ¡la respuesta es no!

286
00:14:56,380 --> 00:14:57,444
- ¡Lo sabías!
¡Siempre me lo dijiste!

287
00:14:57,468 --> 00:14:58,600
¿Qué clase de hombre eres?

288
00:14:58,643 --> 00:14:59,688
Siempre me lo dijiste.

289
00:14:59,731 --> 00:15:00,795
No tienes honor
hijo de Jonás!

290
00:15:00,819 --> 00:15:02,430
¡Fue tan bueno golpearte la cabeza!

291
00:15:02,473 --> 00:15:04,364
- ¡Un tonto pegándome, sí!
¿Dónde está el honor en eso, eh?

292
00:15:04,388 --> 00:15:05,999
¡Basta!

293
00:15:08,871 --> 00:15:12,701
Josafat, Abrahim,
si simón dice que es mal momento,

294
00:15:12,744 --> 00:15:14,746
tiene buenas razones;
es un mal momento.

295
00:15:16,357 --> 00:15:17,967
Gracias Edén.

296
00:15:18,011 --> 00:15:20,404
Un mal momento para ti,
no para mi.

297
00:15:20,448 --> 00:15:22,189
- Cariño--
- ¡No!

298
00:15:22,232 --> 00:15:24,974
Si no puedo estar ahí por
mi propia Eema cuando está enferma,

299
00:15:25,018 --> 00:15:26,236
¿Qué soy yo?

300
00:15:26,280 --> 00:15:27,368
No soy nada.

301
00:15:27,411 --> 00:15:28,369
no soy una hija,
No soy una hermana.

302
00:15:28,412 --> 00:15:29,979
Siempre serás--

303
00:15:30,023 --> 00:15:32,155
¡Nada!

304
00:15:32,199 --> 00:15:33,983
Abrahim, Jeho, por favor,

305
00:15:34,027 --> 00:15:35,637
Ve y quédate con tu Eema o sal afuera.

306
00:15:35,680 --> 00:15:38,335
Necesitamos algo de privacidad.

307
00:15:38,379 --> 00:15:39,597
Edén...

308
00:15:39,641 --> 00:15:41,382
No estoy hablando con tu hermana.

309
00:15:41,425 --> 00:15:43,862
Estoy hablando con mi esposa en mi propia casa.

310
00:15:43,906 --> 00:15:45,995
y si no estas afuera
de esta habitación en tres segundos,

311
00:15:46,039 --> 00:15:48,780
¡Los venceré a ambos con mis propias manos!

312
00:15:58,442 --> 00:16:02,272
Ya no puedo hacer esto.

313
00:16:02,316 --> 00:16:04,753
Por favor, por favor, escúchame.

314
00:16:06,407 --> 00:16:08,583
No he sido honesto contigo.

315
00:16:09,192 --> 00:16:10,367
No hay ninguna mujer.

316
00:16:10,411 --> 00:16:11,890
No es un juego de azar.

317
00:16:13,457 --> 00:16:15,198
<b>[suspiros]</b>
Mira, hace unos días,

318
00:16:15,242 --> 00:16:18,767
te miré a los ojos
y te dije: "Tengo esto".

319
00:16:21,335 --> 00:16:22,771
Mentí.

320
00:16:23,467 --> 00:16:25,034
¿Qué quieres decir?

321
00:16:25,078 --> 00:16:28,559
He estado pescando en Shabat
porque no he tenido elección.

322
00:16:28,603 --> 00:16:29,734
Andrew tiene deudas tributarias.

323
00:16:29,778 --> 00:16:30,866
Tengo deudas tributarias.

324
00:16:30,909 --> 00:16:32,737
No hemos podido seguir el ritmo.

325
00:16:32,781 --> 00:16:34,783
hice algunas cosas
que no estoy orgulloso de arreglarlo,

326
00:16:34,826 --> 00:16:36,045
y ahora ha ido mal.

327
00:16:36,089 --> 00:16:37,699
<b>[EEMA TOS]</b>

328
00:16:38,526 --> 00:16:39,309
Estamos en problemas.

329
00:16:39,353 --> 00:16:41,050
- ¿Nosotros?
¿Qué quieres decir?

330
00:16:41,094 --> 00:16:42,747
Yo-estoy en problemas,

331
00:16:42,791 --> 00:16:45,968
pero nosotros porque necesito un milagro,
o puedo estar en un gran problema.

332
00:16:46,012 --> 00:16:48,275
no soy un niño,
deja de hablar en acertijos.

333
00:16:48,318 --> 00:16:49,058
Dime qué está pasando.

334
00:16:49,102 --> 00:16:50,755
Podría ir a prisión.

335
00:16:50,799 --> 00:16:51,452
¡Podríamos perder la casa!

336
00:16:51,495 --> 00:16:52,627
¿Qué?

337
00:16:52,670 --> 00:16:54,237
El corte en mi oreja,
es de un romano.

338
00:16:54,281 --> 00:16:55,282
¡Simón!

339
00:16:55,325 --> 00:16:56,605
Si no pesco un montón de peces,

340
00:16:56,631 --> 00:16:58,720
o conseguir ayuda de alguna manera,
¡Me arrestarán!

341
00:16:58,763 --> 00:17:00,200
¡O matarte!

342
00:17:00,243 --> 00:17:01,288
¡Son romanos!

343
00:17:01,331 --> 00:17:02,071
Sí, entonces tengo que irme ahora...

344
00:17:02,115 --> 00:17:03,464
¿Ir a dónde?

345
00:17:03,507 --> 00:17:04,745
¡A pescar! tengo que gastar
el resto de la semana

346
00:17:04,769 --> 00:17:06,771
No hago más que pescar todos los peces que puedo.

347
00:17:06,815 --> 00:17:08,730
¡Y espero poder solucionar esto de alguna manera!

348
00:17:08,773 --> 00:17:10,055
¡Por eso no podemos llevarnos a su Eema!

349
00:17:10,079 --> 00:17:11,274
Simplemente no es posible ahora.

350
00:17:11,298 --> 00:17:13,256
- ¡No!
¡Ella no tiene nada que ver con esto!

351
00:17:13,300 --> 00:17:15,476
¡No dejaré que la castigues por tus pecados!

352
00:17:15,519 --> 00:17:16,799
Eden, no puedes hacer esto solo...

353
00:17:16,825 --> 00:17:23,005
No puedes decirme qué puedo o no puedo hacer.

354
00:17:23,049 --> 00:17:25,703
Has tenido los ojos cerrados por aquí,

355
00:17:25,747 --> 00:17:28,967
y Dios está conmigo,
incluso si no lo eres.

356
00:17:31,231 --> 00:17:32,406
Lo lamento.

357
00:17:35,496 --> 00:17:38,107
¿Dónde está tu fe?

358
00:17:38,151 --> 00:17:39,152
¿Mmm?

359
00:17:39,195 --> 00:17:40,283
¿Qué?

360
00:17:40,327 --> 00:17:42,633
Me escuchaste.

361
00:17:42,677 --> 00:17:46,463
Edén, la fe no va
para conseguirme más pescado.

362
00:17:46,507 --> 00:17:48,596
No estoy hablando de esta noche.

363
00:17:48,639 --> 00:17:51,425
Estoy hablando de mucho antes de esta noche.

364
00:17:52,295 --> 00:17:53,731
Has sido diferente.

365
00:17:55,342 --> 00:17:57,213
Antes era el juego

366
00:17:57,257 --> 00:17:59,433
y ahora está funcionando

367
00:17:59,476 --> 00:18:01,826
y tratando de hacerlo todo usted mismo.

368
00:18:01,870 --> 00:18:03,828
El popular Simón...

369
00:18:03,872 --> 00:18:08,137
arreglando todo y encantando
todos, solos.

370
00:18:09,007 --> 00:18:10,618
Y pescar en días santos,

371
00:18:10,661 --> 00:18:13,360
sin siquiera pensarlo,
¡Sin respeto por nuestro Dios!

372
00:18:13,403 --> 00:18:15,318
¿Qué pasa con Pekuaj nefesh?

373
00:18:15,362 --> 00:18:17,320
Podemos quebrantar un mandamiento para salvar una vida.

374
00:18:17,364 --> 00:18:19,540
¡Nuestras vidas están en juego aquí!

375
00:18:19,583 --> 00:18:20,802
No lo sabes,

376
00:18:20,845 --> 00:18:23,631
porque no tienes
persiguió al Señor últimamente.

377
00:18:23,674 --> 00:18:27,287
No como el hombre con el que me casé.

378
00:18:30,986 --> 00:18:34,250
Por eso estás estancado,
y te sientes desesperado,

379
00:18:34,294 --> 00:18:36,905
y ahora te vas
¡Intenta arreglarlo tú mismo otra vez!

380
00:18:44,347 --> 00:18:45,392
¡Así que vete!

381
00:18:47,959 --> 00:18:50,179
De todos modos, no te quiero aquí esta noche.

382
00:18:50,223 --> 00:18:51,180
Lo lamento.

383
00:18:51,224 --> 00:18:53,095
Sé que lo sientes.

384
00:18:56,229 --> 00:18:57,752
Lo sé.

385
00:18:59,057 --> 00:19:01,973
Y me alegro de que estuvieras
al menos honesto conmigo...

386
00:19:05,760 --> 00:19:08,719
...pero no hables más.

387
00:19:08,763 --> 00:19:11,069
Quizás Dios pueda llamar tu atención ahora.

388
00:19:12,810 --> 00:19:14,029
<b>[PUERTA SE CIERRA]</b>

389
00:19:16,118 --> 00:19:17,119
<b><font color="

390
00:19:20,818 --> 00:19:24,126
Simón... ¡Simón!

391
00:19:24,170 --> 00:19:26,650
¡Ha sucedido!
¡Ya pasó, Simón!

392
00:19:26,694 --> 00:19:28,391
¿De qué estás hablando?

393
00:19:29,392 --> 00:19:32,482
¿Huiste todo el camino desde Jerusalén?

394
00:19:32,526 --> 00:19:33,962
Estamos salvos.

395
00:19:37,139 --> 00:19:38,184
¿Estamos salvos?

396
00:19:38,227 --> 00:19:42,013
Yo lo vi con mis propios ojos, Simón.

397
00:19:42,057 --> 00:19:43,754
¿OMS?

398
00:19:43,798 --> 00:19:44,862
- <b>[VIENTO]</b>
Fue increíble.

399
00:19:44,886 --> 00:19:47,715
Andrés, ¿a quién viste?

400
00:19:47,758 --> 00:19:50,718
El Cordero de Dios.

401
00:19:50,761 --> 00:19:54,852
El que quita el pecado del mundo.

402
00:19:54,896 --> 00:19:58,073
Simón, estábamos junto al Jordán,

403
00:19:58,116 --> 00:20:01,816
y Juan el Bautista señaló
al hombre que caminaba.

404
00:20:04,253 --> 00:20:05,776
¿Simón?

405
00:20:05,820 --> 00:20:07,082
¿Estás escuchando?

406
00:20:07,125 --> 00:20:09,998
¡Sí! Sí, solo eres
sin decir nada.

407
00:20:11,608 --> 00:20:13,697
¡Vi al Mesías hoy!

408
00:20:13,741 --> 00:20:15,699
El hombre de todos nosotros,
incluyéndote a ti,

409
00:20:15,743 --> 00:20:18,311
Hemos estado orando durante toda nuestra vida.

410
00:20:18,354 --> 00:20:20,182
¿Ni siquiera te importa?

411
00:20:21,488 --> 00:20:22,706
¿Era un hombre grande?

412
00:20:22,750 --> 00:20:25,056
¿Grande? No.

413
00:20:25,100 --> 00:20:26,536
¿Rico?

414
00:20:26,580 --> 00:20:27,711
- No.
- Entonces, no parecía

415
00:20:27,755 --> 00:20:29,800
¿Podría rescatarnos de esta deuda con Roma?

416
00:20:29,844 --> 00:20:32,803
Quizás, quizás Él era médico.

417
00:20:32,847 --> 00:20:35,241
¿No? Entonces, Él no puede ayudar con el Eema del Edén.

418
00:20:35,284 --> 00:20:36,633
que ahora vive con nosotros, Andrew.

419
00:20:36,677 --> 00:20:37,721
¿Dasha está enferma?

420
00:20:37,765 --> 00:20:39,085
Entonces, perdóname si no estoy exactamente

421
00:20:39,114 --> 00:20:40,420
saltando de mis sandalias

422
00:20:40,463 --> 00:20:43,858
¡Porque Creepy John señaló a alguien!

423
00:20:50,647 --> 00:20:52,214
Tienes miedo.

424
00:20:57,524 --> 00:20:59,743
Lo he perdido todo.

425
00:20:59,787 --> 00:21:01,832
Quemó todos los puentes.

426
00:21:01,876 --> 00:21:03,443
No importa.

427
00:21:03,486 --> 00:21:05,183
Los romanos no importan.

428
00:21:05,227 --> 00:21:09,710
Si el Mesías ha llegado,
¡Todo es posible ahora!

429
00:21:09,753 --> 00:21:11,494
¿No lo ves?

430
00:21:15,411 --> 00:21:16,411
Sería bueno.

431
00:21:19,154 --> 00:21:21,156
¿Adónde vas?

432
00:21:21,896 --> 00:21:23,158
Ve a ayudar a Edén.

433
00:21:23,201 --> 00:21:25,508
Sus hermanos están intentando cocinar,
Puedo olerlo.

434
00:22:10,771 --> 00:22:12,990
Entonces me estás siguiendo ahora, ¿eh?

435
00:22:13,034 --> 00:22:14,557
Es una cuestión de responsabilidad.

436
00:22:14,601 --> 00:22:16,733
Y estás aquí para asegurarte de que Quintus lo sepa.

437
00:22:16,777 --> 00:22:18,822
Adónde ir cuando llegue el momento de lastimarme.

438
00:22:18,866 --> 00:22:20,476
Para saldar tu deuda.

439
00:22:20,520 --> 00:22:21,912
Llevo un registro de las cosas.

440
00:22:21,956 --> 00:22:22,783
Lo hago bien.

441
00:22:22,826 --> 00:22:24,959
Quintus sabe que lo hago bien.

442
00:22:25,002 --> 00:22:29,355
Estás un poco... fuera de lugar, ¿no?

443
00:22:30,138 --> 00:22:31,574
Deberías entregarte.

444
00:22:31,618 --> 00:22:32,706
Podemos acompañarte--

445
00:22:32,749 --> 00:22:35,578
No, todavía estoy buscando todas las opciones.

446
00:22:35,622 --> 00:22:37,232
No hay ninguno.

447
00:22:37,275 --> 00:22:39,602
Debes proporcionar la información
implicando a los pescadores culpables

448
00:22:39,626 --> 00:22:41,932
o equilibrar las cuentas de alguna manera.

449
00:22:41,976 --> 00:22:43,934
Andrew dice que todo es posible.

450
00:22:43,978 --> 00:22:45,066
No matemáticamente.

451
00:22:45,109 --> 00:22:47,460
- Sí, pero... ¿y si?
¿Sabes?

452
00:22:47,503 --> 00:22:49,438
Sólo estarías sometiendo
tu familia y amigos

453
00:22:49,462 --> 00:22:51,942
a una angustia innecesaria
prolongando lo inevitable.

454
00:22:51,986 --> 00:22:53,727
Usas muchas palabras grandes.

455
00:22:53,770 --> 00:22:55,859
Pero nadie me escucha.

456
00:22:55,903 --> 00:22:57,905
No como ellos lo hacen contigo.

457
00:22:57,948 --> 00:23:00,124
Tienes un talento singular.

458
00:23:00,168 --> 00:23:01,996
Al menos eso es algo.

459
00:23:05,565 --> 00:23:07,885
¿Puedo asumir que no lo eres?
¿Dirigiéndose a las autoridades?

460
00:23:07,915 --> 00:23:10,570
Voy a pescar.

461
00:23:10,613 --> 00:23:12,267
Variables.

462
00:23:12,310 --> 00:23:14,791
La gente siempre está agregando variables.

463
00:23:14,835 --> 00:23:18,186
¿Cambia algo saberlo?
¿Solo tienes hasta el amanecer?

464
00:23:19,840 --> 00:23:21,319
¿Amaneció?

465
00:23:21,363 --> 00:23:22,723
¡Pero Shabat no es hasta dentro de tres días!

466
00:23:22,756 --> 00:23:25,454
Quinto está convencido
lo has traicionado.

467
00:23:25,498 --> 00:23:26,760
Él viene.

468
00:23:32,766 --> 00:23:34,507
Todavía voy a pescar.

469
00:23:37,118 --> 00:23:37,901
¡Entrégate!

470
00:23:37,945 --> 00:23:39,033
¡No tienes ningún plan factible!

471
00:23:39,076 --> 00:23:41,035
Te acabo de contar mi plan.

472
00:23:42,645 --> 00:23:43,733
Si estoy bajando,

473
00:23:43,777 --> 00:23:46,693
será hacer aquello para lo que Dios me creó.

474
00:23:46,736 --> 00:23:49,435
Dile a tu jefe que puede venir.
sácame del agua.

475
00:23:59,401 --> 00:24:02,012
<b>ZOHARA:</b> Deberíamos contar nuestras bendiciones.

476
00:24:02,056 --> 00:24:03,492
<b>NICODEMUS:</b> Grande es Adonai, en verdad.

477
00:24:03,536 --> 00:24:05,320
Este viaje no podría haber sido mejor.

478
00:24:05,363 --> 00:24:07,148
si hubiéramos planeado cada momento.

479
00:24:08,454 --> 00:24:12,022
mis ojos estan siempre
abrió de nuevo en esta tierra.

480
00:24:12,066 --> 00:24:13,589
Sin mencionar las nuevas oportunidades.

481
00:24:13,633 --> 00:24:17,201
nuestros éxitos aquí sin duda se desbloquearán.

482
00:24:17,245 --> 00:24:19,203
Nos quedaremos otra quincena,

483
00:24:19,247 --> 00:24:23,207
o hasta que toda mi investigación esté concluida.

484
00:24:23,251 --> 00:24:25,296
Pero Nico, seguro que puedes.
concluye tu investigación

485
00:24:25,340 --> 00:24:28,082
En Jerusalén, los archivos están ahí.

486
00:24:28,125 --> 00:24:30,432
El asunto está decidido.

487
00:24:33,870 --> 00:24:35,263
<b>[LLAMA A LA PUERTA]</b>

488
00:24:36,917 --> 00:24:38,484
No espero a nadie.

489
00:24:40,181 --> 00:24:42,575
Es importante;
Necesito verlo.

490
00:24:42,618 --> 00:24:45,534
lamento interrumpir
A esta hora, rabino.

491
00:24:45,578 --> 00:24:48,842
traigo noticias sobre
el hereje llamado Juan.

492
00:24:49,582 --> 00:24:51,409
¿El Bautista?

493
00:24:51,453 --> 00:24:54,064
Los romanos lo han detenido.

494
00:24:54,108 --> 00:24:56,066
¿Cómo se enteró de esto?

495
00:24:56,110 --> 00:24:57,764
Shmuel, rabino.

496
00:24:57,807 --> 00:25:01,245
Creo que pudo haber dado
los romanos su ubicación.

497
00:25:01,289 --> 00:25:04,858
No nos convertimos en judíos a la ligera
a los romanos.

498
00:25:04,901 --> 00:25:07,121
¿Ordenó esto el Sanedrín?

499
00:25:07,164 --> 00:25:08,862
No, maestro.

500
00:25:11,604 --> 00:25:14,650
Yo mismo quiero interrogar al Bautista.

501
00:25:14,694 --> 00:25:16,826
Haré consultas.

502
00:25:16,870 --> 00:25:17,697
Gracias, Yusif.

503
00:25:17,740 --> 00:25:19,089
Sí, rabino.

504
00:25:19,133 --> 00:25:24,268
Y voy a discutir esto
con Shmuel yo mismo, ¿eh?

505
00:25:30,013 --> 00:25:34,540
<b>[♪♪♪]</b>

506
00:25:47,074 --> 00:25:49,772
<b>[HOMBRES VOCALIZANDO]</b>

507
00:25:54,472 --> 00:25:55,648
<b><font color="

508
00:26:00,174 --> 00:26:02,916
<b>[OLAS SALPICADURAS]</b>

509
00:26:14,884 --> 00:26:20,368
<b>[♪♪♪]</b>

510
00:26:36,819 --> 00:26:38,386
<b>[SPLASH]</b>

511
00:27:00,234 --> 00:27:01,583
<b>[SUSPURANDO A SÍ MISMO]</b>

512
00:27:02,845 --> 00:27:03,890
¡Eh!

513
00:27:04,978 --> 00:27:08,242
<b>[♪♪♪]</b>

514
00:27:14,988 --> 00:27:15,989
<b>[ACCIDENTE]</b>

515
00:27:36,183 --> 00:27:37,619
<b>[GRITOS DE FRUSTRACIÓN]</b>

516
00:27:38,838 --> 00:27:39,926
¡Ahhh!

517
00:27:40,883 --> 00:27:41,884
¡Ahhh!

518
00:27:42,493 --> 00:27:43,494
<b>[PERRO QUEJA]</b>

519
00:27:43,538 --> 00:27:46,367
¡Eh! A veces la gente también ladra.

520
00:27:53,113 --> 00:27:54,636
Reparto tras reparto.

521
00:27:56,290 --> 00:27:58,596
"Y haré tu descendencia

522
00:27:58,640 --> 00:28:01,643
tantas como las estrellas del cielo."

523
00:28:03,297 --> 00:28:05,908
¿Y luego qué, eh?

524
00:28:09,607 --> 00:28:11,914
Haz que los elegidos sean tantos como las estrellas...

525
00:28:13,960 --> 00:28:18,312
...sólo para dejar que Egipto
¡Esclavizarnos por generaciones!

526
00:28:20,706 --> 00:28:22,446
<b>[SPLASH]</b>

527
00:28:24,274 --> 00:28:28,017
Sácanos de Egipto,
parte el Mar Rojo,

528
00:28:28,061 --> 00:28:31,717
sólo para dejarnos vagar
¡En el desierto durante 40 años!

529
00:28:34,371 --> 00:28:37,723
Danos la tierra, sólo para dejarnos
ser exiliado en Babilonia.

530
00:28:37,766 --> 00:28:41,465
Tráenos de vuelta,
¡Sólo para ser aplastado por Roma!

531
00:28:43,729 --> 00:28:50,257
Este es el Dios al que he servido
tan fielmente toda mi vida.

532
00:28:50,300 --> 00:28:53,173
Eres el Dios al que se supone que debo agradecer.

533
00:28:53,216 --> 00:28:55,305
Sabes, si no supiera nada mejor,

534
00:28:55,349 --> 00:28:58,831
Yo diría que disfrutas
jalándonos como cabras

535
00:28:58,874 --> 00:29:02,704
y no puedo decidir
ya sea que seamos elegidos o no.

536
00:29:08,362 --> 00:29:10,886
¿Cuál es, eh?

537
00:29:10,930 --> 00:29:12,801
<b>ANDREW:</b> ¡Simón!

538
00:29:12,845 --> 00:29:14,542
¿Andrés?

539
00:29:18,589 --> 00:29:20,374
¿Con quién estás hablando?

540
00:29:20,417 --> 00:29:22,332
Al parecer, nadie.

541
00:29:22,376 --> 00:29:24,006
no deberías bromear
así, amigo mío.

542
00:29:24,030 --> 00:29:26,336
Si, tus amigos
Podría pensar que ha perdido la fe.

543
00:29:26,380 --> 00:29:29,252
James y John, supongo.

544
00:29:29,296 --> 00:29:30,645
¿Y quién trajo al viejo?

545
00:29:30,688 --> 00:29:32,734
Escuché que necesitas un pescador de verdad.

546
00:29:34,344 --> 00:29:35,955
¿Cómo supiste que estaba aquí?

547
00:29:35,998 --> 00:29:37,521
Edén puede estar enojado,

548
00:29:37,565 --> 00:29:40,524
pero ella no es demasiado orgullosa
para pedir ayuda.

549
00:29:40,568 --> 00:29:44,267
Oh, entonces le contaste toda la historia, ¿eh?

550
00:29:44,311 --> 00:29:46,574
Eesh, ¿cómo se lo tomó?

551
00:29:46,617 --> 00:29:47,749
Digamos simplemente,

552
00:29:47,793 --> 00:29:50,708
Es mi última noche como hombre libre y...

553
00:29:50,752 --> 00:29:52,058
Estoy pescando.

554
00:29:52,101 --> 00:29:53,189
¿Tu última noche?

555
00:29:53,233 --> 00:29:54,495
Quinto.

556
00:29:58,891 --> 00:30:02,503
Bueno, solo hay
tantas horas en la noche, ¿eh?

557
00:30:05,114 --> 00:30:06,812
Vamos a pescar.

558
00:30:24,090 --> 00:30:25,091
<b>[SPLASH]</b>

559
00:30:27,441 --> 00:30:31,662
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

560
00:30:50,943 --> 00:30:54,598
Si no atrapamos nada,
por la mañana,

561
00:30:54,642 --> 00:30:56,905
tal vez podrías esconderte
en las caravanas de mercaderes.

562
00:30:56,949 --> 00:30:58,428
Escape a Egipto.

563
00:30:58,472 --> 00:30:59,995
Pescar el Nilo.

564
00:31:00,039 --> 00:31:02,258
Tienen perchas del tamaño de niños.

565
00:31:02,302 --> 00:31:04,434
Egipto es ahora una provincia romana.

566
00:31:04,478 --> 00:31:06,915
No, el Edén odia a Egipto.

567
00:31:06,959 --> 00:31:08,047
¿Entonces?

568
00:31:08,090 --> 00:31:10,049
Ella puede esperar a que le envíes dinero.

569
00:31:10,092 --> 00:31:12,051
<b>[RISAS]</b>

570
00:31:15,532 --> 00:31:18,231
Espero que si dejo que Quintus y sus muchachos

571
00:31:18,274 --> 00:31:20,755
Saca sus frustraciones conmigo,

572
00:31:20,798 --> 00:31:23,932
Eventualmente me permitirán visitas.

573
00:31:23,976 --> 00:31:24,976
¡Dejar abajo!

574
00:31:26,369 --> 00:31:27,762
<b>[SPLASH]</b>

575
00:31:36,858 --> 00:31:41,123
Entonces, sobre las noticias que les iba a contar.

576
00:31:41,167 --> 00:31:43,212
Estaba caminando con John,
llaman al Bautista--

577
00:31:43,256 --> 00:31:43,996
Andrés!

578
00:31:44,039 --> 00:31:44,866
¿De qué habla?

579
00:31:44,910 --> 00:31:45,345
Y señaló a un hombre.

580
00:31:45,388 --> 00:31:46,563
¡No más!

581
00:31:46,607 --> 00:31:47,976
Y él dijo,
"He aquí el Cordero..."

582
00:31:48,000 --> 00:31:53,962
- ¡Andrés!
Dije... solo, por favor,

583
00:31:54,006 --> 00:31:56,965
ni una palabra más tuya
acerca de este Cordero tuyo.

584
00:31:57,009 --> 00:31:59,750
No necesitamos un cordero
necesitamos pescado.

585
00:32:03,189 --> 00:32:07,715
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

586
00:32:11,284 --> 00:32:13,851
<b>[PIRANDO DE LOS PÁJAROS]</b>

587
00:32:16,463 --> 00:32:20,946
<b>[♪♪♪]</b>

588
00:32:27,822 --> 00:32:30,651
Quizás Juan tenía razón.

589
00:32:30,694 --> 00:32:32,958
Tienes una oportunidad.

590
00:32:33,001 --> 00:32:36,657
Métete sigilosamente en una caravana de comerciantes y escapa.

591
00:32:36,700 --> 00:32:39,225
No, no dejaré la tierra de nuestro padre,

592
00:32:39,268 --> 00:32:41,053
Y me encontrarán, estoy seguro.

593
00:32:42,402 --> 00:32:44,273
Quizás el Bautista pueda disfrazarme

594
00:32:44,317 --> 00:32:46,623
de la piel de un viejo camello.

595
00:32:46,667 --> 00:32:48,582
Sólo levántate.

596
00:32:55,067 --> 00:32:56,111
¡Jaime!

597
00:32:56,720 --> 00:32:58,592
¡Jaime! Ayuda.

598
00:33:27,621 --> 00:33:29,101
¡Zeb!

599
00:33:30,580 --> 00:33:32,017
Venir en.

600
00:33:33,366 --> 00:33:36,630
A veces el mar nos supera a todos.

601
00:33:37,631 --> 00:33:39,111
No es tu noche.

602
00:33:46,292 --> 00:33:48,337
Está bien.

603
00:33:48,381 --> 00:33:49,991
Es hora de hacerlo.

604
00:33:56,606 --> 00:34:02,134
<b>[♪♪♪]</b>

605
00:34:12,013 --> 00:34:13,710
¡Chicos!

606
00:34:18,498 --> 00:34:20,413
- ¡Escoria romana!
¡Ni siquiera podía esperar!

607
00:34:21,892 --> 00:34:23,372
<b><font color="

608
00:34:24,721 --> 00:34:26,351
Entonces, están todos estos
diferentes tipos de semillas

609
00:34:26,375 --> 00:34:27,724
que se siembra en la tierra.

610
00:34:27,768 --> 00:34:31,076
Semillas que caen en un camino,
que es pisado por la gente.

611
00:34:34,775 --> 00:34:36,342
Estamos contigo.

612
00:34:40,215 --> 00:34:42,391
Asegúrate de que Eden esté a salvo.

613
00:34:42,435 --> 00:34:43,349
¿Me oyes, Andrés?

614
00:34:43,392 --> 00:34:45,786
- ¡Ey!
Esos no son soldados.

615
00:34:49,964 --> 00:34:52,706
Quizás todavía tenga tiempo de ver el Edén.

616
00:34:52,749 --> 00:34:54,142
Vamos a limpiar nuestras redes.

617
00:34:54,186 --> 00:34:56,188
Nos quedaremos
para asegurarte de que puedes irte.

618
00:35:10,071 --> 00:35:12,421
<b>[SPLASH DE REMOS]</b>

619
00:35:24,216 --> 00:35:25,739
<b><font color="

620
00:35:33,660 --> 00:35:36,097
- ¡Simón!
¡Es él!

621
00:35:36,141 --> 00:35:37,577
Disculpe.

622
00:35:37,620 --> 00:35:39,361
- ¡Ese es él!
¡Simón, ese es Él!

623
00:35:39,405 --> 00:35:40,362
No hay tiempo para esto, Andrew.

624
00:35:40,406 --> 00:35:41,407
¡Es él!

625
00:35:41,450 --> 00:35:44,061
Simon, es el hombre que John dijo...

626
00:35:44,105 --> 00:35:44,714
¡Él está aquí!

627
00:35:44,758 --> 00:35:45,628
Lo sé.

628
00:35:45,672 --> 00:35:46,803
¿Puedo pedir un favor?

629
00:35:46,847 --> 00:35:48,240
Estoy enseñando a esta gente,

630
00:35:48,283 --> 00:35:50,459
y aparentemente, son
teniendo problemas para escucharme.

631
00:35:50,503 --> 00:35:53,201
Si pudiera pararme en tu barco,
eso sería útil.

632
00:35:53,245 --> 00:35:54,942
Tienen problemas para oírte, ¿eh?

633
00:35:54,985 --> 00:35:57,031
¡Sí, sí, por supuesto!

634
00:35:57,074 --> 00:35:59,076
Por favor, por favor,
párate en nuestro barco.

635
00:35:59,120 --> 00:36:00,382
¡Gracias!

636
00:36:01,949 --> 00:36:03,559
Necesito irme, lo siento.

637
00:36:03,603 --> 00:36:04,821
No hay tiempo para esto hoy.

638
00:36:04,865 --> 00:36:06,780
Quédate unos momentos más.

639
00:36:10,697 --> 00:36:12,742
Tengo algo para ti.

640
00:36:12,786 --> 00:36:14,875
¿Para mí?

641
00:36:14,918 --> 00:36:15,789
Tengo prisa.

642
00:36:15,832 --> 00:36:17,443
Sí, lo sé.

643
00:36:21,621 --> 00:36:25,102
Sólo permítame unos momentos, ¿por favor?

644
00:36:26,060 --> 00:36:31,587
Simón, confía en mí como yo he confiado en ti.

645
00:36:31,631 --> 00:36:33,937
Este hombre es el Mesías.

646
00:36:36,984 --> 00:36:39,334
Es bueno verte de nuevo, Andrew.

647
00:36:39,378 --> 00:36:40,988
Sí.

648
00:36:46,907 --> 00:36:48,430
Soy Jesús.

649
00:36:48,474 --> 00:36:49,736
Gracias por esto.

650
00:36:49,779 --> 00:36:51,085
Simón.

651
00:36:53,783 --> 00:36:57,831
En mis últimos momentos contigo,
Quiero compartir otra historia.

652
00:36:57,874 --> 00:36:58,962
¿Todos pueden oírme?

653
00:36:59,006 --> 00:37:00,573
<b>[PÚBLICO RESPONDE]</b>

654
00:37:00,616 --> 00:37:03,140
Bueno, agradezcamos a nuestros amigos.
para este barco fuerte, ¿eh?

655
00:37:03,184 --> 00:37:04,925
<b>[APLAUSOS]</b>

656
00:37:06,492 --> 00:37:09,582
Confía en mí, mi voz que grita
No es agradable para los oídos.

657
00:37:11,540 --> 00:37:13,238
Porque estoy en este barco,

658
00:37:13,281 --> 00:37:17,764
mi parábola final
Debería tratarse de pesca, ¿no?

659
00:37:17,807 --> 00:37:19,548
Simon, por favor pásame esa red.

660
00:37:28,035 --> 00:37:30,603
Cuando esta red sea arrojada al mar,

661
00:37:30,646 --> 00:37:32,257
¿Qué pasa, Simón?

662
00:37:33,519 --> 00:37:34,911
Bueno...

663
00:37:36,217 --> 00:37:38,001
Quiero decir, la mayor parte del tiempo.

664
00:37:39,916 --> 00:37:41,309
Se reúne.

665
00:37:41,353 --> 00:37:43,529
Un poco más fuerte.

666
00:37:43,572 --> 00:37:45,531
Recoge peces.

667
00:37:45,574 --> 00:37:47,054
¡Sí!

668
00:37:47,097 --> 00:37:49,143
Esta red recoge peces.

669
00:37:49,186 --> 00:37:51,667
Todo tipo de pescado, ¿no?

670
00:37:51,711 --> 00:37:53,060
Sí.

671
00:37:53,103 --> 00:37:54,888
Todo tipo de pescado.

672
00:37:56,672 --> 00:38:00,067
Y el reino de los cielos
es como lo que sucede después.

673
00:38:00,110 --> 00:38:02,243
Después de que la red esté llena,

674
00:38:02,287 --> 00:38:04,854
Simón y los demás lo llevan a la orilla,

675
00:38:04,898 --> 00:38:08,162
siéntate y separa el pescado.

676
00:38:08,205 --> 00:38:10,599
El pescado bueno va a los barriles,

677
00:38:10,643 --> 00:38:12,819
y el pescado malo...

678
00:38:12,862 --> 00:38:14,299
tirado a la basura.

679
00:38:16,083 --> 00:38:19,434
Así será al final de los tiempos.

680
00:38:19,478 --> 00:38:21,131
Los ángeles vendrán

681
00:38:21,175 --> 00:38:23,917
y separar a los malos de los justos

682
00:38:23,960 --> 00:38:26,311
y echarlos en el horno de fuego.

683
00:38:28,400 --> 00:38:30,097
¿Lo entiendes?

684
00:38:32,404 --> 00:38:34,362
Por lo tanto, todo escriba

685
00:38:34,406 --> 00:38:36,495
quien ha sido entrenado
por el Reino de los Cielos,

686
00:38:36,538 --> 00:38:38,323
como todos ustedes son ahora,

687
00:38:38,366 --> 00:38:41,978
es como el dueño de una casa
que saca sus tesoros,

688
00:38:42,022 --> 00:38:45,112
tanto nuevos como viejos.

689
00:38:45,155 --> 00:38:47,462
tu debes hacer lo mismo
con este conocimiento.

690
00:38:48,115 --> 00:38:51,684
<b>[♪♪♪]</b>

691
00:38:56,297 --> 00:38:59,866
Estas parábolas que cuento,
tiene sentido para algunos,

692
00:38:59,909 --> 00:39:01,389
no a los demás.

693
00:39:02,390 --> 00:39:03,391
Ser paciente.

694
00:39:05,437 --> 00:39:07,482
Eso es todo por hoy.

695
00:39:07,526 --> 00:39:10,442
tengo algunos negocios
para atender con mi nuevo amigo.

696
00:39:36,859 --> 00:39:38,644
Deja eso para atraparlo...

697
00:39:40,123 --> 00:39:42,256
...un poco más lejos.

698
00:39:43,300 --> 00:39:46,303
no tengo una pelea
contigo maestro...

699
00:39:46,347 --> 00:39:48,828
pero hemos estado haciendo esto toda la noche.

700
00:39:48,871 --> 00:39:50,612
Nada.

701
00:39:59,839 --> 00:40:03,233
Muy bien, bajo tu palabra.

702
00:40:06,367 --> 00:40:07,368
<b>[SPLASH]</b>

703
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Mmm...

704
00:40:15,681 --> 00:40:17,030
Mmm...

705
00:40:18,161 --> 00:40:19,685
<b>[FUERTE SALPICADURA]</b>

706
00:40:19,728 --> 00:40:20,728
¡Eh!

707
00:40:21,687 --> 00:40:23,428
¡Cógelo!
¡Agarra la red!

708
00:40:23,471 --> 00:40:24,471
¡Cógelo!

709
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
¡Rápido!

710
00:40:28,520 --> 00:40:29,608
¡Toma ese lado!

711
00:40:31,610 --> 00:40:33,263
<b>[GEMIDO]</b>

712
00:40:34,787 --> 00:40:36,179
¡Ayuda!

713
00:40:37,093 --> 00:40:38,704
Ayuda... ¡Vamos!

714
00:40:40,749 --> 00:40:42,751
Ayuda... ¡Ayuda!

715
00:40:44,231 --> 00:40:45,406
¡Vamos!

716
00:40:45,798 --> 00:40:49,845
<b>[♪♪♪]</b>

717
00:40:49,889 --> 00:40:50,977
¡Vamos!

718
00:40:51,020 --> 00:40:52,369
¡Vamos!

719
00:40:54,546 --> 00:40:55,503
<b>[GEMIDO]</b>

720
00:40:55,547 --> 00:40:57,331
- ¡Ayúdanos a empujar!
¡Ayúdanos a empujar!

721
00:40:58,506 --> 00:40:59,507
Por aquí.

722
00:40:59,551 --> 00:41:00,595
¡Levantar!

723
00:41:00,639 --> 00:41:02,510
- ¡Levántate!
¡Tira, tira, tira, tira!

724
00:41:02,554 --> 00:41:03,380
¡Empuja!
¡Empuja!

725
00:41:03,424 --> 00:41:04,469
¡Levantar!

726
00:41:04,512 --> 00:41:06,340
- ¡Ayúdanos a traerlo!
¡Tráelo!

727
00:41:06,383 --> 00:41:07,210
¡Esperar!

728
00:41:07,254 --> 00:41:08,081
¡Empuja, empuja, empuja!

729
00:41:08,124 --> 00:41:09,735
¡Agarrémoslo!

730
00:41:09,778 --> 00:41:10,953
¡Cógelo! ¡Empujar!

731
00:41:10,997 --> 00:41:12,215
¡Por aquí!

732
00:41:14,914 --> 00:41:16,089
<b>[MUCHAS DE MÚSICA]</b>

733
00:41:16,132 --> 00:41:17,482
¡Levántate!
¡Levantar!

734
00:41:21,094 --> 00:41:22,530
¡Levántate, levántalo, levántalo, empújalo!

735
00:41:23,488 --> 00:41:25,533
<b>[RISAS]</b>

736
00:41:26,012 --> 00:41:27,709
¡Tire! ¡Esperar!

737
00:41:29,581 --> 00:41:30,320
¡Jalar!

738
00:41:30,364 --> 00:41:31,408
<b>[LUCHANDO Y GIMIENDO]</b>

739
00:41:31,452 --> 00:41:32,453
¡La red se está rompiendo!

740
00:41:32,497 --> 00:41:33,759
¡Esperar!

741
00:41:33,802 --> 00:41:34,803
¡Levantar!

742
00:41:37,502 --> 00:41:38,981
¡Jalar!
¡Jalar!

743
00:41:39,025 --> 00:41:40,069
¡Esperar!

744
00:41:40,113 --> 00:41:41,593
¡Tire fuerte por aquí!

745
00:41:44,160 --> 00:41:46,293
<b>[GEMIDO FUERTE]</b>

746
00:41:48,469 --> 00:41:51,254
<b>[RISAS]</b>

747
00:41:56,651 --> 00:41:59,785
Simón... ya te lo dije.

748
00:42:00,873 --> 00:42:02,309
¡Te dije!

749
00:42:02,744 --> 00:42:03,744
¡Te dije!

750
00:42:04,006 --> 00:42:06,226
<b>[RISAS]</b>

751
00:42:12,362 --> 00:42:15,452
<b>[RISAS CONTINÚA]</b>

752
00:42:19,195 --> 00:42:20,457
<b>[CRUJIDO DEL BARCO]</b>

753
00:42:20,501 --> 00:42:23,591
- ¡Vaya, vaya!
- ¡El barco! ¡Se está inclinando!

754
00:42:23,635 --> 00:42:24,636
¡Salir!

755
00:42:24,679 --> 00:42:25,680
¡Tienes que salir!

756
00:42:27,116 --> 00:42:29,423
<b>[RISAS]</b>

757
00:42:38,345 --> 00:42:41,348
Mi hermano y el Bautista, ellos...

758
00:42:42,828 --> 00:42:45,091
Eres el Cordero de Dios, ¿no?

759
00:42:45,134 --> 00:42:46,571
Soy.

760
00:42:47,615 --> 00:42:49,661
Apartaos de mí.

761
00:42:49,704 --> 00:42:52,098
Soy un hombre pecador.

762
00:42:52,141 --> 00:42:54,883
No sabes quien soy,
y las cosas que he hecho.

763
00:42:54,927 --> 00:42:57,364
No tengas miedo, Simón.

764
00:42:58,670 --> 00:43:01,020
Lo lamento.

765
00:43:01,063 --> 00:43:02,891
Te hemos esperado durante tanto tiempo.

766
00:43:02,935 --> 00:43:04,763
Hemos creído, pero mi fe...

767
00:43:04,806 --> 00:43:06,199
Lo siento.

768
00:43:07,200 --> 00:43:09,724
Levanta la cabeza, pescador.

769
00:43:17,210 --> 00:43:19,299
¿Qué quieres de mí?

770
00:43:19,342 --> 00:43:21,649
Cualquier cosa que me pidas, lo haré.

771
00:43:28,656 --> 00:43:30,266
Sígueme.

772
00:43:30,310 --> 00:43:33,835
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

773
00:43:38,884 --> 00:43:40,407
Lo haré.

774
00:43:46,631 --> 00:43:47,806
Rabino.

775
00:43:52,288 --> 00:43:53,942
¡Tú también!

776
00:43:55,074 --> 00:43:56,858
¡Sí, tú, Santiago y Juan!

777
00:43:56,902 --> 00:43:58,860
¡Venir! ¡Sígueme!

778
00:44:02,690 --> 00:44:04,257
Llevaré el pescado al mercado.

779
00:44:04,300 --> 00:44:05,737
y saldar la deuda de Simon.

780
00:44:05,780 --> 00:44:08,696
conseguiré algo de ayuda
para llenar ambos barcos.

781
00:44:08,740 --> 00:44:10,263
¿Está seguro?

782
00:44:10,306 --> 00:44:11,394
¡Sí! ¡Ir!

783
00:44:11,438 --> 00:44:12,700
¿Qué le dirás a Eema?

784
00:44:12,744 --> 00:44:15,094
- <b>[RISAS]</b>
Acabas de ser llamado por el hombre

785
00:44:15,137 --> 00:44:17,400
Hemos orado por toda nuestra vida,

786
00:44:17,444 --> 00:44:20,186
y me preguntas que diré
cuando te pierdes la cena?

787
00:44:20,229 --> 00:44:22,928
<b>[RISAS]</b>
¡Vaya! ¡Ahora!

788
00:44:29,369 --> 00:44:31,371
Entonces, estás seguro
no quieres hacer esto

789
00:44:31,414 --> 00:44:32,720
¿sólo unas cuantas veces más?

790
00:44:32,764 --> 00:44:34,983
¿Qué? Formaríamos un gran equipo en un barco.

791
00:44:35,027 --> 00:44:36,506
Simón.

792
00:44:36,550 --> 00:44:37,682
Bromas.

793
00:44:39,901 --> 00:44:41,860
Los peces no son nada.

794
00:44:41,903 --> 00:44:43,446
Tienes cosas mucho más grandes por delante,

795
00:44:43,470 --> 00:44:45,559
Simón, hijo de Jonás.

796
00:44:45,602 --> 00:44:47,953
¿Entendiste?
¿Esa parábola que conté antes?

797
00:44:49,650 --> 00:44:53,698
De ahora en adelante,
Os haré pescadores de hombres.

798
00:44:53,741 --> 00:44:57,484
Y debes reunir tantos
en lo posible, de todo tipo.

799
00:44:57,527 --> 00:44:59,486
Los solucionaré más tarde.

800
00:45:14,806 --> 00:45:16,459
Hola.

801
00:45:16,503 --> 00:45:18,505
Esta captura vale mucho.

802
00:45:20,376 --> 00:45:21,726
¡Es asombroso!

803
00:45:23,858 --> 00:45:25,686
Es imposible.

804
00:45:31,126 --> 00:45:32,693
<b>[SE ABRE EL PESTILLO DE LA PUERTA DE LA CELDA]</b>

805
00:45:37,524 --> 00:45:43,530
<b><font color="

806
00:45:50,363 --> 00:45:52,757
se supone que eres
el poderoso...

807
00:45:54,367 --> 00:45:57,762
...aun así, estás más asustado
aquí que yo.

808
00:46:01,722 --> 00:46:04,769
¿Eres tú a quien llaman?
¿Juan el Bautista?

809
00:46:18,826 --> 00:46:19,826
Sí.

810
00:46:23,875 --> 00:46:32,840
tengo preguntas para ti
sobre... milagros.

811
00:46:32,884 --> 00:46:36,409
<b>[♪♪♪]</b>

812
00:46:43,416 --> 00:46:47,420
<b>[♪♪♪]</b>

813
00:47:05,046 --> 00:47:09,050
<b>[♪♪♪]</b>

814
00:47:59,144 --> 00:48:03,539
<b>[♪♪♪]</b>

815
00:48:20,034 --> 00:48:23,690
<b>[♪♪♪]</b>

816
00:48:49,846 --> 00:48:54,939
<b><font color="